Il existe de nombreuses expressions typiques bordelaises que seuls les habitants comprennent. Mais pas de panique, l’équipe de Bordeaux Visite vous récapitule et explique le sens des expressions les plus entendues !
- « gavé » : probablement le mot le plus utilisé par les bordelais, il signifie en général « trop », »beaucoup », « super »…
→ « C’est gavé bien ! » = « C’est trop bien ! »
- « aller à la baille » : signifie tout simplement aller se baigner.
→ « Il fait trop chaud, viens on va à la baille » = « Il fait trop chaud, viens on va se baigner »
- « la chocolatine » : l’autre petit nom du pain au chocolat dans le sud-ouest
→ « Bonjour, 2 baguettes et 1 chocolatine s’il vous plaît » = « Bonjour 2 baguettes et 1 pain au chocolat s’il vous plaît »
- « une poche » : un sac en plastique, un sac…
→ « Je peux avoir une poche ? » = « Je peux avoir un sac en plastique ? »
- « ça daille » : c’est dommage, embêtant…
→ « Oh ça daille que tu ne viennes pas » = « Oh c’est embêtant que tu ne viennes pas » / variante : « ça me daille de faire ça » = « ça m’embête de faire ça »
- « aller au maille » : aller travailler
→ « Je dois aller au maille » = « Je dois aller au travail »
- « ça pègue » : ça colle
« Beurk, ça pègue par terre » = « Beurk, ça colle par terre »
- « Michel Morin » : un homme à tout faire
→ « Appelles Lucas, c’est un Michel Morin » = « Appelles Lucas, c’est un homme à tout faire »
- « moinS » : prononcer le S à la fin du mot
En espérant que ce petit lexique vous aidera à mieux comprendre le bordelais !